داري چيکار ميکني؟
اين مال منه، "جک" گم شو - کيرم دهنت -
اين مال منه، "ادي" اينو به من تحويل داده تو چه گهي داري ميخوري؟
تو خودت با "ادي" کنار بيا من پول جمع ميکنم
من تقريبا داشتم کشته ميشدم، اون بهم شليک کرد - گم شو عوضي -
گفتم که من ميبرمش اين پسره 1200دلار مي ارزه
خيله خب، خيله خب. ما چرا بايد دعوا کنيم؟ ما باهم دوستيم
"هيچي خصوصي نيست "جک ولي درکل گم شو
آروم باش، خداي من ماروين" مواظب باش"
اينجا چه خبره؟ شماها مگه پليس نيستين؟
نه ما رقاص باله ايم
مامانت بهت نگفته چطور با غريبه ها رفتار کني؟
که بهشون شليک نکني
هي، "ماروين". از بابات ماشين، مرسي
تو بخواب، من يکم بعد برش ميگردونم
"يه خبر دارم برات "گوچ
خوبه. "جک" دستگاه نوشابه الان يه هفته و نيمه که بيرون گذاشته شده
اينو برام چک کنين
چي داريم؟
خيله خب تورو تو دردسر انداخت؟
منو تو دردسر انداختي؟
کيرم دهنت - اون منو تو دردسر ننداخت -
اگه ميخواي دستتاتو نبُرم، راه بيفت !کيرم تو دهن تو، همچنين -
بچسبونش به ديوار
گروه وثيقه گذاري "ماسکان" بفرمائيد
فقط پول نقد نه چک، نه کارت بانکي
ببخشيد خانوم قانون ما اينه
اي کاش ميتونستم کمکتون کنم ببخشيد
فقط "بوشت"ــش افتاده ادي" اينجاس؟"
"پس بلاخره تو يکي رو گرفتي، "جک
جري"، اون اينجاس؟"
فوق العادست
دنبالت ميگشتم، خوب شد اومدي واسم چي آوردي؟
تو دنبال من ميگشتي؟ "اينم "بوشت
اوه، "بوشت" جک اين خيلي عاليه 9هزار دلار ديگه؟
نه 1200دلار - نه 9هزار -
1200تاست بيخيالش شو ديگه
نه، درسته حق با توئه
از گشنگي دارم ميميرم ميرم رستوران "چين لو" صبحونه بخورم
بعدش بايد باهم حرف بزنيم - راجب چي؟ -
اونجا باهم حرف ميزنيم ديگه - ميشه اول پولمو بدي؟ -
البته تو فکر کردي ميخوام پولتو بخورم؟
!تو؟ به هيچ وجه اين هيچ وقت همچين کاري نميکنه
با طعنه اين حرفارو زدي؟ - به هيچ وجه -
پس من اين سابقه ام رو الکي آوردم؟
...من هيچ کاري رو با کس ديگه اي انجام ندادم
جري" هم شاهده" که من اصلا، اصلا، اصلا
تا حالا به اين تلفن، واسه شکايت کردن از من زنگ زدن؟
هيچوقت. پس بيا بريم خرج صبحونتم با من
من صبحونه نميخورم - پس يه ناهار زودهنگام ميخوري، بيا بريم -
تا حالا اسم "جاناتان مارداکوس" رو شنيدي؟
همون "دوک". آره ميدونم کيه - چي ميدوني؟ -
اون حسابدار همون اختلاص ميليوني که از اون بچه وگاسي هاي باهوش کرد، هست
اون اين پولو داد به موسسه خيريه - خيلي خوبه -
فقط يه چيزي هست. اون اختلاص، چند ميليون نبود 15ميليون دلار پول بود
از بچه هاي باهوش وگاسي اختلاص نشده بود از "جيمي سررانو" اختلاص شده بود
ميدونم، ميدونم منم بلدم روزنامه هارو بخونم
ببين، نميخوام حرفاي گذشته رو ...بزنم، ولي
اين "سررانو" همون آدمي نيست که وقتي داشت وسايل خودشو قاچاق ميکرد، تورو هم از شيکاگو فراري داد؟
اون منو فراري نداد - آره،درسته درسته. تو تسليم يه پليس شدي که بتوني فرار کني
خيله خب، منظورت چيه؟ منظورم، "جک"؟ -
من اون حسابدارو نجات دادم من نميدونستم اون، اون زمان چه کسي بوده
منظورم، تا اونجا که فهميده بودم، هيچ راهي براي وثيقه گذاشتن هم نبود
منظورم، فقط قبل اينکه "سررانو" اين پسررو سر به نيستش کنه
من 450هزار دلار داشتم
تو 450هزار دلار به خاطر اين يارو داشتي؟
نه، به خاطر اينه که تو رو داشتم. تو بهتريني. و تو قراره بري پيداش کني و برش گردوني
آره، درسته
از کجا ميدوني اون هنوز زندست؟
از اونجا که اين ياروئه، ديوونست
اون به "سررانو" کارت پستال ميفرسته
بهش ميگه که چقد داره با اون پولا بهش خوش ميگذره
چقد ديگه وقت مونده؟ - به فرض تا جمعه شب -
من 450هزار تا رو بايد بالا بکشم - اين جمعه؟ -
اين که همش 5روزه. بيخيالش شو تو خودت برو دنبالش. پولمو بده من برم
بهم گوش کن
...بهت چهار بهت 50هزار تا ميدم
50هزار تا؟ من واسه 12هزار تا اينهمه تعقيب و گريز کردم. بيخيالش شو
...نه، نه، نه، "جک" لطفا فقط - اون بحثو بيخيال شو. ديگه چي ميخواي بهم بگي؟ -
خدا لعنتت کنه. همين بود. اگه تو نري دنبال اين يارو، من ديگه کارمو از دست ميدم
ادي" اينکارو با 100هزار دلار انجام ميدم"
100هزار تا؟؟؟؟ مخت سر جاشه؟
اين يه کار بچه گونست اين يه فرار تو نصفه شبه، به خاطر مسيح
شايد خبر دار شدي، ولي من ديگه از اينکه بخوان بهم شليک کنن، خسته شدم
از اين بدبختي و اين کار لعنتي خسته شدم من ديگه يواش يواش، دارم دست به هرکاري ميزنم
اگه قرار باشه تو بهم پولي بدي بايد پولي رو بدي که واسه کارم ارزش داره
تو ميخواي که اينکارو بکنم پس پول مناسب با اينکار رو هم بهم بده
اولا اينکه اين يارو يه حسابداره قرار نيست بهت شليک کنه
تمام کاري که بايد بکني اينه که اونو پيداش کني
يه گوني سرش کن، با شيلنگ بزنش بعدشم بيارش اينجا
گفتنش واست راحته گوش کن
100هزار تا، نه کمتر، نه بيشتر همچنين يه قرارداد هم ميخوام
قرارداد؟ - درسته، و ميخوام تايپ شده باشه -
100هزار تا ميدي، منم "دوک" رو تا جمعه شب ميارمش اينجا
حالا ميشه لطفا 1200دلارم رو بدي؟
تو از کلاه بردار ها هم بدتري من حتي بايد واسه توهم مراقب بزارم
استانلي"؟؟" اِستن"؟؟"
سلام سگ بزرگ، چطوري؟ اينجا چيکار ميکني؟
يه لطفي بايد بکني
ميخوام کاغذ رزرو "جاناتان ماردوکاس" رو ببينم
م-آ-ر-د-و-ک-ا-س
اينم از اين
اطاعت شد قربان
اون چيه ديگه؟
همون شماره ايه که درست بعداز دستگير شدن،‌ گرفت
پيش شمارش 212 هست مثل اينکه بايد برم نيويورک
تو "جک والش" هستي؟
ببخشيد؟ - تو "جک والش" هستي؟ -
ببخشيد من شمارو ميشناسم؟ - آلونزو موزلي" از اف بي آي" -
نشان خيلي خوبي داري از کجا ميتونم يکي از اينا بخرم؟
ميخوام يکم باهم قدم بزنيم
اول به منشي شخصيم زنگ بزنين بعد - خيلي بانمکي -
ميخوام باهات حرف بزنم - دستتونو بهم نزنين -
خدايا بابا يکم آروم تر
تو لس آنجلس تو خيابون راه رفتن 10دلار جريمه داره ها - اوه، خفه شو -
چيزي که ميخوام بدونم اينه که تو داري روي "جاناتان مارداکوس" کار ميکني؟
همچين اسمي تا حالا نشنيدم - مطمئنم که شنيدي -
بذار يه جور ديگه بگم،ما شيش ساله داريم رو اين چيزاي جيمي سررانو" کار ميکنيم"
ماردوکاس" هدف منه"
ميخوام اونو بيارمش تو دادگاه فدرال
و نميخوام هيچ آدم گردن کلفت سومي که مثل پليساي شيکاگو هم هست، وارد اين قضيه شه
و بخواد اونو به لوس آنجلس برگردونه - با يه سري پشتيبانياي الکي و مزرخرف
چهارساعته خودمو اسکل کردم؟
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
اين عينک آفتابي ها، خيلي خوشگلن اينا بيت المالن؟
يا همه شماها رفتين از يه فروشگاه اينارو خريدين؟
چهارساعته دارم با خودم حرف ميزنم؟ - جنبه شوخي نداري؟ -
ببرش بيرون
بيا بيشتر بحرفيم - برو گمشو بيرون -
اگه خبردار شدم بهت ميگم
روزت خوش
مرسي
ميشه عينک آفتابيمو برگردونين؟ - بيا اينم از عينک آفتابيت -
مرسي از بابت اينم ممنون
"آلونزو موزلي"
"آلونزو"
چطوره؟
از نظر من که خوبه
لطفا گوشيو بدين به "هاراولد لانگمن"
"هري؟ منم "جک والش چطوري؟
آدرس اون شماره که بهت دادمو برام پيدا کردي؟
"خيله خب، خيلي ممنونم، "هري به "جولي" از طرف من سلام برسون
باشه، خدافظ
ممنون
تو "جک والش" هستي؟
شماها ديگه کي هستين؟ - پس جواب بله هست -
ميخواستيم باهات حرف بزنيم - جدي؟ راجب چي؟ -
راجب يه پول بزرگ جايزه بليطاي لاتاري
خلاصش ميکنم، آدمايي که براشون کار ميکنم ميخوان تورو ببينن
جدي؟ مگه تو برا کيا کار ميکني؟ - دوست قديميت که از شيکاگو بود -
تو به خاطر "دوک" اومدي اينجا. تو فکر کردي اون تو نيويورکه. ماهم فکر ميکنيم که حق با توئه
کاپشنت خيلي خوشگله جنسش چيه؟ پوست بز؟
جويي" ميشه بيخيال شي؟" جدي نگيرش
شنيدم تو چند سال پيش با رئيسم همکاري نکردي
فقط اينو شنيدي؟ - آره، ولي اخبارم بررسي کردم -
اون به "دوک" خيلي بيشتر از اون وثيقه گذار لس آنجلسي، پول ميداد
چقد بيشتر ميداد؟ - بگم يدونه 1 با 6تا صفرجلوش، چطوره؟ -
ميخواي بهم پيشنهاد بدي؟ - پيشنهاد؟ -
آره، پيشنهاد. چون همينجوري بهم ذل زدي
آره تو بهم ذل زدي - جوي" بيخيال شو.لطفا، ميشه؟"
آقاي "والش" ماشين شما تو جايگاه شماره 206 قرار داده شده
شما ميتونين اين در هارو که رد کردين اتوبوس بگيرين که برين اونجا
مرسي - "اين شماره منه "جک -
توني دراوو" رو بخواه. اون منم" هرجا باشم تلفنت رو بهم ول ميکنن
اين بار ديگه به خودت خوبي کن باشه؟
به "جيمي" سلام برسون
الو؟ - سلام، خانوم "نلسون"؟ -
آلونزو موزلي" هستم" از دفتر بازجويي پليس فدرال
حالتون چطوره؟ - خوبم -
اگه اجازه بدين، ميرم سر اصل مطلب
يه مامور تو دفترما در شهر لس آنجلس يه جزئياتي رو پيدا کرده
که يه جورايي ناديده گرفته شده بود
به نظر ميرسه، وقتي "جاناتان ماردوکاس" دستگير شد شما اولين آدمي بودين که اون بهش زنگ زد
خانوم "نلسون" اينا درسته؟
خانوم "نلسون" پشت خطين؟ - بله -
بايد بگم که اين يه مورد خيلي نگران کننده هست براي ما
اگه براتون زحمتي نباشه
ميخواستيم فردا صبح بياين به ميدان 26 فدرال. ميتونين؟
به نظرم بتونم
تقريبا 9 صبح؟ - بله -
فقط سراغ مامور "آلونزو موزلي" رو بگيرين
به خاطر همکاريتون ممنونم روز خوش
الو؟ - "دانا" منم "هلن" -
همين الان اف بي آي زنگ زده بود اونا ميخوان راجب "جاناتان" با من حرف بزنن
"اوه، خداي من. "هلن - هلن" چه خبره؟" -
جاناتان" اف بي آي زنگ زده بود" اونا ميدونن ما شبي که تو دستگير شدي، باهم حرف زديم
"تلفنو قطع کن "هلن همين الان
آه... چه آهنگ خوبي داره
اينو ديدي؟
چي شده "جان"؟ - نميدونم -
آلونزو موزلي" از اف بي آي" تو بازداشتي
اين سگ لعنتي رو از اينجا ببر بيرون - حانوم اينو از اينجا ببرين بيرون -
تو نه، تو همونجا وايسا. سگو ببرش خانوم ببرش -
هيدي" بيا دختر بيا" بيا دختر خوبم
تکون بخوري از پشت همين شيشه ميزنمت
بيا اينجا دستاتو بالا بگير رو جلو ديوار بذارشون
پاهاتو وا کن
آروم باشي مشکلي نخواهيم داشت
دست چپتو بذار پشت سرت
دست چپتو...همينه
تو داري منو ميبري فرودگاه مگه نه؟
از نظر من تو شبيه ماموراي اف بي آي نيستي
جدي؟ خب توام از نظر من شبيه يه دوک نيستي
اگه تو مامور اف بي آي هستي، پس چرا منو نميبري دفتر اف بي آي؟
اگه ساکت نباشي، اين سفر، بدترين سفر عمرت ميشه
تو واسه "جيمي سررانو" کار ميکني مگه نه؟ - من واسه اون بچه کوني کار نميکنم -
وثيقه داره تو به من گفته که تورو برگردونم به لس آنجلس، و اين کاريه که ميکنم
من پول دارم - آره معلومه که داري -
بهت هرچي بخواي ميدم - از همين الان خفه شو -
من هرچي که داري و نداري رو ميدونم و از قبلم ازت خوشم نميومد
خيلي بده من واقعا ازت خوشم مياد
من نميتونم تو يه پرواز تجاري بهت دست بند بزنم و همچنين بايد اسلحم رو هم توي توشه چک کنم
ولي اگه بخواي کاري کني، گردنتو ميشکونم
من نميتونم با هواپيما سفر کنم - چي؟ -
شنيدي که، نميتونم با هواپيما پرواز کنم - خب به من ربطي نداره بايد بتوني -
من نميتونم اينکارو بکنم. جدي ميگم من نميتونم.من آويوفوبيا دارم
اون ديگه يعني چي؟ - يعني من نميتونم با هواپيما پرواز کنم -
من همينطور آکروفوبي و کلاستروفوبي هم دارم
حالا کجاشو ديدي؟ اگه همکاري نکني فيستوفوبيا هم ميگيري
وثيقه گذاري "ماسکانز" بفرمائيد - "جري" تلفن رو بده به "ادي"
جک" چقد پيشرفت داشتي؟"
پيداش کردم - کيو پيدا کردي؟ -
همون "دوک" رو.همين الان اينجا وايساده - تو پيداش کردي؟ به اون زودي؟ -
آره چرا که نه. ميخواي سلام بده؟ به وثيقه گذارت "ادي ماسکان" سلام بده
سلام
اينم از اين، "جاناتان ماردوکاس" تو قفس - جک" من عاشقتم" -
چي شد؟ چجوري شد؟ از کجا پيداش کردي؟
از نيويورک پيداش کردم ما الان تو فرودگاهيم
يا عيسي مسيح، اين فوق العادست اين خبر فوق العاده ايه
همين امشب، نصفه شب ديگه تو دفترتم و از الانم بهت ميگم
نميخوام هيچگونه مزرخرفاتي رو بشنوم پول رو همين امشب ميخوام
پس يکي از حساب هايي که تو بانکاي سوئيس داري رو خالي کن
تو راجب هيچي نباش اين بهترين جور پول خرج کردن، تو عمرمه
خيله خب، چند ساعت ديگه ميبينمت خيله خب ميبينمت، شب خوش -
قضيه چيه؟ - جري"، "والش" دوک رو پيدا کرده" -
والش"، دوک رو پيدا کرده؟" - پيداش کرده، اون پيداش کرده -
نه شوخي ميکني؟ اين يعني بايد يه جشن بگيريم، ميرم يکم مشروب بگيرم
به نظرت "والش" چطور تونست به اين زودي پيداش کنه؟
"توني"، منم "جري" - جري"؟ اون ديگه کيه؟" -
جري گايزلر" چيکار ميکني؟" - شام ميخورم. چي ميخواي؟ -
نميخوام بهت زحمت بدما ولي ...فکر کردم شايد بخواي بدوني
که "والش"، "دوک" رو از نيويورک پيدا کرد
اونا امشب پرواز ميکنن اونا بايد دوروبر نصفه شب برسن
مژدگوني من يادت نره ها - آره آره آره، کوچولو، آره -
مرسي شب خوش
مثل اينکه دوست قديميت اون حسابدار رو پيدا کرده
اونا نفه شب با هواپيما ميرسن لوس آنجلس
با اونا تو فرودگاه، ملاقات کن
فهميدي؟ - کاملا -
ميخواين کتتون رو بدين من بذارمش بالا؟ - نه، خوبه. مرسي -
شمام ميخواين کتتون رو وردارم؟ - نه -
درجه يک، عاليه من ديگه بايد بعد اين با اينا بيام
عصر بخير آقايون - عصر شمام بخير -
قبل پرواز نوشيدني ميل دارين؟
بله، ما يکي از درجه يک ترين شامپاين هاتون رو ميخوايم
حتما
بذار ببينم نگاش کن
فقط تو آمريکا عجب کشوريه، نه؟
باور نکردنيه به نظرم استيک هم ميخوام
تو چي ميخواي؟ - گشنم نيست -
چرا لابستر سفارش نميدي؟ اونجوري منم بيشتر ميتونم اين دوروبرا بچرخم
من مشکل دارم
من نميتونم سوار هواپيما شم تو به من اهميت نميدي
من به حرفت کاملا اهميت ميدم - من نميتونم سوار اين هواپيما بشم -
به نظرت همين چند دقيقه پيش همينو نگفتي؟
تو فکر کردي با يه تازه کار داري مسافرت ميکني؟ ميدوني که چي ميگم؟
همينه. سر جات مستقر شو اگه هم خواستي بلند شي و بحرفي
،و با بقيه مسافرا باشي نه مهمون خودمي
تو هيچ جايي نميري يکم آدم خوشگل اينجا هستن
آدماي کلاس بلا همونايي که با کلاس تو ميخورن
به احتمال زياد به همه اختلاص کننده ها بخورن
بيا با من پرواز کنيم بيا پرواز کنيم و بريم دور تر
فقط سعي کن بشيني، و آروم باشي
...ببين، من
فقط آروم باش آروم باش و آرامشتو حفظ کن
چرا داري هيجان زده ميشي؟ - ...اين چيزي نيست که -
نه، نميتونم
نه! نه! نه! نميتونم
فقط آروم باش فقط آروم باش
چي بهت گفتم؟ منو مجبور نکن
نه من دارم بهت ميگم من نميتونم با هواپيما بيام
برو اونجا - اين هواپيما سقوط ميکنه -
اين خيلي بزرگه اين نميتونه بره بالا
خيله خب. همه آروم باشن مشکل چيه؟
چيزي نيست، قربان. "آلونزو موزلي" هستم از اف بي آي. اين مرد زنداني منه
من دارم اونو به لس آنجلس برميگردونم ديگه مشکلي ديگه اي پيش نمياد
من نميخوام پرواز کنم من نميتونم با هواپيما پرواز کنم
حتما ميدونين که اگه يه زنداني نخواد که با هواپيما بره، شما نبايد بياريش تو هواپيما
ميدونم، معذرت ميخوام فکر کردم داره همينجوري يه چيزي سرهم ميکنه
بهتون پيشنهاد ميکنم که با وسايل نقليه ديگه اي سفر کنين
چيزي خنده داره؟ - من عاشق مسافرت با قطارم -
نه بابا؟ فکر کردي اين يه سفر شيک و باکلاس ميشه؟
تو هميشه اينجوري عصبي هستي؟ - ببين الان تو بدترين حالت ممکنم -
وقتي رفتيم تو قطار به هيچ وجه نميخندي
تو بايد از سلول زندان فراري باشي بابا
هنوزم بايد طبق برنامه ات عمل کنم؟
من بايد طبق برنامه عمل کنم 14ساعت هم بايد بشينيم تو قطار
اوه، عاليه. دوبلکسه فضاي بيشتري داريم
خوشحالم که خوشت اومد - خوبه، خيلي خوبه -
مرسي، مرسي، ديگه داشت مچ دستمو ميبُريد مرسي
البته بعد از يه مدتي زخمش خوب ميشد
برو اون تو - چرا برم؟ چيه؟ -
اوه، بيخيال شو بيخيال شو
...نه، توکه چرا اينجوري کردي؟
تو واسه خودت خوش بگذرون. اينجا اتاق منه و اونجام اتاق توئه، شب بخير
ميتونم به شما آقايون کمک کنم؟ - مامور ويژه "موزلي" از اف بي آي -
موزلي"؟ اسم همه شماها "موزلي" هست؟" - چي دارين ميگين شما؟ -
تو اينجا اومدي که يه زنداني رو برداري درسته؟ - تو اينو از کجا فهميدي؟ -
از پرواز کردن ميترسيد واسه همونم از هواپيما پياده شد
با يه مامور "موزلي" ديگه رفت
قربان، يعني "والش" کارت شناسائي شما رو داره
آقاي ابله شماره يک؟ گوشي رو بده به آقاي ابله شماره دو
باشه "جيمي" همينجاست صبر کن
بدجوري دلخوره
به نظرم تو گفتي اين يارو با هواپيما ميره
"اين تمام اطلاعاتيه که داريم "جيمي - اين تمام اطلاعاتيه که داريم -
يه چيزي رو بايد بهت بگم ميخوام اين ياروئه هرچه سريعتر از دور خارج شه
تو و اونيکي اُسکُله هم تو کارتون بشتر ...جديت به خرج بدين
وگرنه من قلبتو با يه مداد سوراخ سوراخ ميکنم
فهميدي؟ - "کاملا بهم فهموندي "چيمي -
توني" اون که از دست من عصبي نبود؟"
جک"؟"
جک" به نظرم اينکار غيرقانونيه"
فکر نکنم بتوني يه آدم رو تو توالتي مثل اين نگه داري
محيط اينجا داره بهم کلاستوروفيک ميده
اونجوريه؟ ميگم ديگه چيکار کن ...وقتي به لس آنجلس رسيديم
برو با روانپزشک زندان راجب اينا حرف بزن...
اينجا هوا واسه تنفس نيست اينجا تهويه هم نداره
بهت گفتم که من کلاستوروفوبيک دارم بيخيال شو ديگه
فکر ميکني ميخوام چيکار کنم؟ از يه قطاري که با سرعت 90مايل بر ساعت ميره ميپرم بيرون؟
جک"؟"
خوبه مرسي. مرسي
خيلي ممنون
بشين - آره همين خوبه -
لطف کردي
خيلي بهتره مرسي. خوبه
چيکار ميکني؟
چيکار ميکنم؟ به حساب هام ميرسم
به حسابت ميرسي؟ شايد من به کارت بيام. من يه حسابدارم
ميدوني، داشتم به اين فکر ميکردم ...که بعد اينکه تورو تحويل دادم و پولمو گرفتم
يه کافي شاپ باز ميکنم
دقيقا در ازاي تحويل دادن من، چقد قراره بگيري؟
فکر نکنم اين به تو ربطي داشته باشه ولي ميگم که گفته باشم
100هزار تا - 100هزار تا؟ -
حالا اگه من 100هزار تا بهت بدم ولم ميکني؟
ارزششو نداره - 200هزار تاچي؟ -
من هيچوقت تو زندگيم رشوه نگرفتم و نميخوام هم از آدمي مثل تو بگيرم
چرا نه؟ - به خاطر اينکه تو يه جاني عوضي هستي -
تو مستحق همون جايي هستي که الان داري ميري به اونجا و منم دارم ميبرمت
اگه زر اضافي بزني ...سرتو ميگيرم
...ميکنمش تو اون سوراخ توالت...
و سرتو ميچسبونم به کاسه توالت و همونجوري هم نگهش ميدارم
خب، بايد بهت بگم، يه رستوران خيلي سرمايه گذاري خطرناکيه
بيشتر از نصف آدمايي که اينکارو ميکنن تو همون شيش ماه اول ورشکسته ميشن
اگه من حسابدار تو بودم با قاطعيت تمام نميزاشتم اينکارو بکني
اينکارو ميکردي؟ ولي تو که حسابدارم نيستي
...نه، اگه حسابدارت بودم - ...بهت گفتم ديگه ميبرمت -
نه من فقط ميگم که سرمايه گزاري تو اين کار ...خيلي کار خطرناکيه
و اگه من حسابدار تو بودم با قاطعيت تمام نميذاشتم اينکارو بکني
البته به عنوان يه حسابدار
تو که حسابدار من نيستي - درک ميکنم که حسابدارت نيستم -
ميگم اگه حسابدار تو بودم
جري" اون چطور تونسته سوار اين" هواپيماي لعنتي نشه؟
اون از فرودگاه زنگ زد
خيله خب، خيله خب. حالا وقتشه که "ماروين" رو وارد بازي کني.بهش زنگ بزن. تو پيسبورگه
ماروين دورفلور"؟" "آره "دولفلور -
شمارش براي راحتي، زير حرف دي که تو کلمه رولدکس نوشته ميشه، نوشته شده
حداقل نميشه يکم سيب زميني فرانسوي بخورم؟
گفتم نه، دماغ گنده حالا هم خفه شو
دورفلور" هستم"
ماروين"؟" عزيزم من بايد ازشنيدن صدات خوشحال باشم يا تو؟
پسر، يه کار دارم برات - خب، گوش ميدم -
اول از همه بايد عذرخواهي بکنم چون ما ميخواستيم پيدات کنيم
اين يه کار مهم بود، ولي چون پيدات نکردم، دادمش به "والش
...ولي الان ديگه اون ريده تو کار واسه همين - نميدونم تو چرا به اون کار ميدي -
ميدونم، عذرخواهي ميکنم. تو تو کارت بهتريني، خودت که ميدوني؟
جاناتان ماردوکاس" رو ميشناسي؟"
نه - "جاناتان ماردوکاس" همون "دوک" -
هيچوقت چيزي راجبش نشنيدم - خيله خب، زياد مهم نيست -
چيزي که مهمه اينه که پيداش کني و برش گردوني، باشه؟
آخرين خبري که دارم، اينه که تو نيويورک پيداش کرده بود الانم نميدونم کجان
اگه پيداش کني، اون چيزي رو که به "والش" ميدم رو به تو ميدم
خب چي به اون ميدي؟
25هزار دلار
ولي بايد تا شب جمغه اونو بياريش وگرنه پولي درکار نيست
نگران نباش. به خاطر 25هزار دلار هم که شده کت بسته ميارم خدمتت
هرجوري ميخواي بياريش، بيار فقط حتما بيارش، باشه؟
خدافظ
هي، تنبل - اسمم "کارماين"هست، کيري -
"خيله خب "کارماين امروز روز شانسته
چرا امروز روز شانسمه؟ - خفه شو -
بله، بله اسم من "جک والش" هست
ببخشيد "جان وسلي والش"
به نظرم من کارت اعتباريم رو گم کردم
ميشه بگيد آخرين جايي که ازش استفاده کردم کجا بود؟
بله 731-483-9521-13
دفتر "آمتراک" توي ايستگاه مرکزي بزرگ؟
بله، بله الان يادم اومد
باشه، خيلي ممنون
هي،‌ميشه ما اون کارت رو بسوزونيم؟
بله، مرسي
ميدوني گرفتگي شريان يعني چي؟
کلسترول؟
اگه بخواي، برات يه برنامه غذايي کامل مينويسم
از بلوک "سي" اونو برام بفرست
چرا اينو ميخوري؟ - چرا؟ واسه اينکه مزش خوبه -
ولي برات خوب نيست - ميدونم -
پس چرا با اينکه ميدوني برات خوب نيست ولي ميخوريش؟
واسه اينکه راجب اينا فکر نميکنم - خب پس اين زندگي با انکار هست -
زندگي با انکار؟ - آره -
از اينم خبر دارم - خب پس از تموم رفتار هات خبر داري -
و تو همچنان کارايي ميکني که برات خوب نيستن فکر نميکني يه جورايي احمقانه باشه؟
نه. دزديدن 15 ميليون دلار از "جيمي سررانو" احمقانه است
من فکر نميکردم دستگير بشم - حالا اين زندگي با انکاره -
ميدونم - خب پس از تموم رفتار هات خبر داري -
و تو همچنان کارايي ميکني که برات خوب نيستن
ازنظر من که احمقانست، تو همچين نظري نداري؟ - احمقانه بود -
...ولي 15ميليون دلار از پول ملت ورداشتن
و دادن اون به خيريه، واسه خيلي از آدما خوب ميشد
خب پس تو از قاتلاي مافيايي دلگيري فقط واسه اينه اون غريبه هاي عوضي دوست داشته باشن؟
واقعا که خيلي معني داره - تو نميخواي تورو دوست داشته باشن؟ -
خيلي از مردم بهم عشق ميورزن - جدي؟ -
کي؟ -
من تو شيکاگو يه زن دارم که طلاق گرفتم و يه دختر که باهاشه
اونا با اين طعنه هاي تو چطور کنار ميان؟
خيلي قشنگ. نه ساله که هيچکدومشونو نديدم
فکر نميکني بايد بريم ببينيمشون؟ - نه فکر نکنم بايد اونارو ببينيم -
ولي به هرحال، بابت علاقه اي که داشتي ممنون - کار کردن بايد براشون سخت باشه -
من نزاشتم اونا کار کنن - چه کاره بودي؟ -
پليس بودم - تو، تو شيکاگو يه پليس بودي؟ -
پس تو همه چيو راجب "جيمي سررانو" ميدوني
به نظرت تو اصلا حق داري که ازم سوال بپرسي؟ - فکر ميکنم که دارم -
نه، نداري - فکر ميکنم که دارم -
نه نداري - چرا ندارم؟ -
شام تموم شد بيا بريم
ميتونم تور کنم که اين سفر خيلي سفر چرت و آشغالي ميشه، پسر
من که راجب هيچي نگران نبودم من مدت زيادي با تو نميمونم
منظورت چيه؟
شناختن "سررانو"، اگه من برم زندان تو 24ساعت ميميرم
پس دير يا زود بايد اون تيکه کاغذو بهت بدم
مطمئنا
خوشحالم که ميبينم پولات همه خوردن
بزن بريم - تمام پولي که ميدي 2 دلاره؟ -
اين 15درده - اون 13درده -
اين آدما روي کوچکترين سود واسه يه زندگي حساب باز کردن
ميتونم کمکتون کنم، قربان؟
آره، من دنبال دوستم ميگردم "چک والش"
گفت که منو تو قطار خواهد ديد
"آره ، آقاي "والش
اون توي اتاق دي تو واگون بعدي هستش
همين واگن بعدي؟ - بله جناب، همون طرف -
مرسي - وظيفمه، شبتون خوش -
يه کلمه حرف بزني، مُردي عوضي
خدا لعنتت کنه ...مادر
تو از کجا فهميدي منکدو قبرستونيم؟ - هيچي بهت نميگم -
مجبورم نکن يکاري بکنم - اينجا چه خبره؟ -
خيله خب. همه چي تحت کنترله. چيزي نيست آلونزو موزلي" هستم از اف بي آي"
پيام بزن. بگو که تو ايستگاه بعدي پليس محلي اين مرد رو دستگير کنه
راجب چي داري حرف ميزني؟ - ديگه حرف زدن برات بسه -
برو به پليسا خبر بده
خبر خوب داري يا بد؟
ماردوکاس" و "والش" تو" مسير "آمتراک" به لس آنجلس ميرن
کاراگاه ديگه اي هم بعد ازاينکه خواست ماردوکاس" رو فراري بده دستگير شد"
ميخوام 20 دقيقه بعد جِت آماده باشه
چک والش" کجاست؟"
دو يا سه ايستگاه قبل، با يه مرد ديگه پياده شدن
اسم واقعيش "موزلي" هست - من "موزلي" هستم -
"ميخوام يه تماس تلفني به "ادي ماسکان از طرف "جک والش" داشته باشم
وثيقه گذاري "ماسکان" بفرمائيد "جري" منم "جک" گوشي رو بده به "ادي" -
خداي بزرگ! "جک" تا حالا کجا بودي؟ ميخوام باهاش حرف بزنم، "جک" کجايي؟ -
من کجام؟ - ادي" ميخوام ازت يه چيزي بپرسم" -
دورفلور" چرا الان داره ميره تو کون من؟" تو فرستاديش؟ توي مادرجنده؟
..."صبرکن، "دورفلور
من وقتي نميدونم تو کجايي، چطوري دولفلور" رو بفرستم سراغت؟"
يعني تو هيچ کار ينکردي؟ - کجايي؟ "دوک" رو گرفتي يا نه؟ -
آره عوضي، همين الان پيشمه - خب کجايي؟ -
...من کجام؟ خب يه جايي بين نميدونم،...توليدو و کليولند
داريم سوار اتوبوس ميشيم - ايول -
...اتوبوس؟ "جک" پس با عقلتو از دست دادي؟
ميشه يه لحظه خفه شي و گوش کني؟ داريم سوار اتوبوس ميشيم
خواستم بهت اطلاع بدم که ما تو راهيم، باشه؟ خدافظ
قطع نکن
!لعنتي اين يارو چيکار داره ميکنه؟
نميدونم
گوش کن، چطوره برم يکم مشروب بخرم بيارم؟ ها؟
دو تا بليط رفت به لس آنجلس، اطفا
هنوزم سر برنامه مون هستيم؟ - نگران نباش، سروقت ميرسونمت اونجا -
فکر و خيال ديگه اي نزنه به سرت
فکر و خيال؟ فکر و خيال، فکر و خيال -
ببخشيد قربان، اين کارت باطل شده -
چي؟ باطل شده؟
ببخشيد، حتما يه اشتباهي شده ميشه لطفا دوباره امتحان کنين؟
دوبار امتحانش کردم جناب - لطفا يبار ديگه هم امتحانش کنين -
ماليات رو پرداخت ميکني؟ - خفه شو -
متاسفم جناب اين کارت باطل شده
خانوم امکان نداره من ماليات هام رو ميدادم
هيچ امکاني نداره که باطل بشه خفه شو
لطفا - اين باطل شده جناب -
ميخواين کارت ديگه اي رو بدين يا هم که نقدي پرداخت کنين
من کارت اعتباري ديگه اي ندارم لطفا،ميشه دوباره امتحان کنين؟
بسيار خوب
آلونزو"..."جک والش" دفتر بازپرسي فدرال"
اين يه کار رسميه، من دارم اين مرد رو منتقل ميکنم اين مرد زنداني منه
دارم ميبرمش بس آنجلس، باشه؟ پس لطفا يبار ديگه امتحانش کنين
جک والش" اسمي نبود که روي" اون نشون نوشته شده بود جناب
ميخواين به اف بي آي زنگ بزنم؟
يا ميخواين نقدي پرداخت کنين؟
چقدر ميشه؟ - واسه دوتا بليط 264دلار -
100هزار دلار دارم بابا
پول نداري؟ - چرا خيلي دارم -
تو به اين ميگي پول زياد؟ ولي واسه رسيدن به جايي که ميخوام ببرمت کافيه
يک، دو، سه، چهار پنج، شيش،... هفت
کل نيروهاتون رو دنبال من فرستادين نه؟
تو ديگه کدوم خري هستي؟ - مامور ويژه "آلونزو موزلي"از اف بي آي -
اوه، گندش بزنن من کاري نکردم
آروم باش، فقط ميخوام ازت چندتا سوال بپرسم
بله آقاي "آلونزو" عوضي از خودت پذيرايي کن
از "جک والش" چي ميدوني؟
نه، بيخيال. بيخيال شو سيگار کشندست
زنا هم همينطورن - نه هر زني -
رابطه منو زنم خيلي عاليه اون کاملا به من وابستست
آره به تو و اون ميليونهات وابستس عجب فداکاري
"من ميليون ندارم "جک من همشو به خيريه دادم، يادته که؟
يه ذره هم واسه خودت نگه نداشتي؟
به اندازه اي که بتونم دور بشم و قايم شم - بله درسته -
وقتي که ديگه تو شيکاگو ازدستم راحت شدي چندساعتي وقت داري
مردي بهتري باش، از اون وقت استفاده کن تا همسر سابق و دخترتو ببيني
موقعيت عاليه - چرا تو به کار خودت نميرسي؟ -
بذار اينو بپرسنم، چرا نه ساله به ديدنشون نرفتي؟
چرا؟
فقط واسه اينکه ديگه ولم کني، ميگم بهت اون با يه ستوان پليس ازدواج کرد
واسه همونم من با اداره پليس شيکاگو زياد راحت نيستم
چرا تو با اداره پليس شيکاگو راحت نيستي؟
چيه؟ ماکه همديگرو نميشناسيم ...برو...به...بر
چرا؟
چيکار کردي؟ چرا با اداره پليس شيکاگو راحت نيستي؟
اين چيزيه که ديگه به تو ربطي نداره - اون بهت صدمه زد؟ -
آره - متاسفم -
به خاطر چي متاسفي؟ - متاسفم که تو صدمه ديدي -
من صدمه نديدم - تو همين الان گفتي صدمه ديدي -
من نگفتم صدمه ديدم تو گفتي من صدمه ديديم
من ازت پرسيدم صدمه ديدي؟ توهم گفتي آره صدمه ديدم
واسه اينکه تو مجبورم کردي بگم تو حرف گذاشتي تو دهنم
جک" تو يه مرد بالغي" تو خودت ميدوني چي داري ميگي
خدا لعنتت کنه. آره گفتم الان دو کلمه درخور تو هستش، خفه شو
ببخشي. "والش" به "ماسکان" حدودا نيم ساعت پيش از بيرون تليدو زنگ زد
اون داره با اتوبوساي بين شهري ميره به شيکاگو
بياين
قربان، با اين چيکار کنيم؟
ولش کنين بره
مادرجنده سيگار هامو دزديد
آخرين باري که از سينه ات عکس با اشعه عکس گرفتن کي بود؟
ميدوني دود ثانويه چيه؟ تو داري به آدماي ديگه سرطان ريه ميدي
همين آدماي ساده که ميخوان زندگي سالمي رو داشته باشن
چرا نميري اون پشت بخوابي؟ تنهام بزار
...هرکاري ميخواي بکن، فقط - سيگارت رو بنداز بيرون -
چرا خفه نميشي و تنهام نميزاري؟
"سيگارت رو بنداز بيرون "جک
سيگارتو بنداز بيرون
کونت ميخواره ها
مرسي فکر کرديم ميخواي بندازيش بيرون
نه نميندازمش بيرون
چرا با پليس شيکاگو راحت نيستي؟
سيد" پايين منتظره"
چه خبر؟ - به نظرم منوتو بايد حرف ميزديم -
چرا اينجا وايسادي؟ برو يکم بگرد
يه نفر "ماردوکاس" رو تو نيويورک برداشته - قديميه، من روي اين قضيه ام -
من مجبور نيستم که بهت بگم اگه اون يه شاهد دولتي باشه، چي ميشه
مطمئن باش همچين چيزي نميشه
من فرض کردم تو از اين موقعيت استفاده ميکني ولي توصيه ميکنم همچين کاري نکن
سدنيو" آروم باش.بشين، يه نوشابه بخور" تا چند دقيقه ديگه همه چي تموم ميشه
اينا ديگه کدوم خرا هستن؟
دستا روي اتوبوس
خيله خب، پاهاتو جدا کن
پليساي عوضي فدرالن
منو يادت مياد؟
"مامور "فاستر گراند
آلونزو" چرا ازم تشکر نميکني" که دارم کار تورو انجام ميدم؟
"مرسي "والش
بابا از اين قبرستون بزن بريم
چه گهي داري ميخوري؟ - تو برو -
نه، بيخيال شو -
عجله کن - چيکار داري ميکني؟ -
يه دقيقه صبر کن، يا عيسي مسيح خيله خب بابا دارم ميام
زودباش زودباش - دارم ميام يه دقيقه بر کن -
والش" واقعا مادرجنده اي"
خدايا، خداي من - خفه شو -
اون ديگه چي بود؟ چرا داشتن شليک ميکردن؟
اونا آدماي "سررانو" بودن. اونا واسه تو صبر نميکنن که بري تو زندان
تو منو وارد اين بازي کردي چرا داريم از دست اف بي آي فرار ميکنيم؟
من بايد تنهايي تورو برگردونم وگرنه پولمو نميگيرم
من تورو به فدرال ها نميدم
"آلونزو موزلي" اين همون اسمي نيست که داشتي استفاده ميکردي؟
بذا ببينم چيه
اينا اطلاعات با ارزشين اونا دارن خط "ماسکان" رو شنود ميکنن
مادر جنده
چيکار داري ميکني؟
به نظرت با يه ماشين دزدي از اف بي آي چقدر ديگه ميتونيم دور شيم؟
اون ديگه واسه چيه؟ - يه شوخيه که بين من و "آلونزو" هست -
توني داروو" رو خط يک" - بله؟ -
ببخشي. اونجوري نشد
اونجوري نشد؟ يبار ديگه بگو - اونجوري نشد -
همه جاي اونجا پليس ريخته بود يه ميليون پليس فدرال بود
خيلي سخت بود
واقعا خيلي سخت بود - تلفن رو قطعش کن -
...اگه اونا شنود بزارن
سيدني" دهنتو ببند عوضي"
خيله خب، حالا به من گوش کن خنگول اونا "ماردوکاس" رو گرفتن يا نه؟
نميدونم. پليسا همه جا مثل مور و ملخ پخش شده بودن
نميتونستيم چيزي رو ببينيم - بذا يه چيزي بهت بگم آشغال عوضي -
نميخوام ديگه همچين زنگي بهم بزني چون اگه اونجوري بشه
من به گا ميرم و ميام هردوتونم ميکُشم
فهميدي؟
نميخواي تموم کني؟ داشتم حرف ميزدم، چيکار ميکردي آخه؟
من بايد خيلي وقت پيش "والش" رو تو شيکاگو ميکشتم
سيدني" يه کلمه هم باهام حرف نزن"
وگرنه پاميشم اين تلفن رو رو مخت خراب ميکنم
نميتونم باور کنم الان اومدم اينجا نه ساله هيچکدومشونو نديدم
و الان که اومدم، اولين چيزي که ميخوام بگم اينه که ميشه يه چند هزار دلار بهم قرض بدين؟
يه احساسي داره بهم ميگه اين برات خيلي خوب ميشه
تيپت خوبه
شماها کي هستين؟ - من شوهر سابق مامانتم -
مامان - بچه خوبيه -
"سلام "گيل - سلام -
چطوري؟ - خوبم -
خيله خب، اونا داشتن از تو و اين تو اخبار، اسم ميبردن
اسم بردن؟ - آره -
چي گفتن؟ چيز خوب گفتن؟
نه تو حالت خوبه؟
آره
"تو خيلي دردسر داري "جک
ميشه چند دقيقه بيام تو "گيل"؟
ميشه چند دقيقه بيام تو؟
آره
زياد نميمونم. فقط ميخوام يکم پول قرض کنم، که برسم به لس آنجلس
ميدوني که من آدم مادي نيستم
من همچين پولي تو خونم ندارم
من خيلي خجالت زدم "من هيچي ندارم "گيل
خوشگل شدي
تو مثل مجرم ها نيستي - من يه مجرم بي خطرم -
جيسون" برو بالا ديگه"
جک" نبايد ميومدي اينجا" اگه "تد" بياد هردوتانوم بازداشت ميکنه
مارو بازداشت ميکنه؟ - آره -
پس ما حسابي تو دردسر ميفتيم چون فقط من يکم پول رشوه گرفتم
خيله خب، جک. دوباره شروع نکن خواهش ميکنم. شروع نکن
ستوان چطوره؟ حالا اسمش هرچي ميخواد باشه
حالا کاپيتان شده - اوه، کاپيتان؟ باشکوهه -
جک" نميخوام تو دردسر بيفتم" ميفهمي؟ لطفا
الان روز خوبي واسه اين چيزا نيست جدي ميگم
به خاطر مهاجرتم معذرت ميخوام جدول زمانبندي کاريم با تقويم همخواني نداشت
يه نظرم منظورش اون نبود - "خودتو قاطي اين نکن، "جان -
همونه ديگه "جک". تو به احساساتت لطمه ميزني واسه همونم به هرکس ديگه اي لطمه ميزني
نميخوام واسم سخنراني کني - من واست سخنراني نميکنم -
من ميخوام ازت محافظت کنم هر لحظه ممکنه "تد" بياد خونه
ما هممون ميريم بيرون امشب واسه هممنو شب مهميه
امشب چي اينهمه مهمه؟ بذار حدس بزنم، نکنه امشب شب حقوق گرفتنه؟
آره همونه، برو بيرون - باهم نجنگين -
من الان توي شرايط مضحکيم فقط اومدم يکم پول قرض کنم
تا اين يارو رو برسونم به لس آنجلس بعد از اون از اين کار لعنتي براي هميشه ميکشم کنار
نميتوني بفهمي؟
دنيز"؟"
خيلي بزرگتر شدي
ببخشيد، ديگه الان ميرم، شرمنده - نه، صبر کن -
ببخشيد، عزيزدلم ...فقط داشتيم
الان چندم ميخوني؟ - هشتم -
تو هشتم ميخوني؟
اينم 40دلار، تمام چيزيه که دارم ولي ايناهم کليد ماشينم هستن
همون واگون استيشن هست که تو پارکينگه
به "تد" ميگم که گذاشتمش تو مغازه
و وقتي برگشتي به لوس آنجلس برش ميگردوني
خب، اون ازت خوب مراقبت ميکنه؟
آره؟ تمام چيزي که ميخواستم بدونم اين بود
خب، پس راجب اين چي ميگه بهت؟
اون درک ميکنه - آره، عشق همينه، ميدوني که؟ -
خدافظ عزيزم
صبر کن، اين زياد نيست
تقريبا 180دلاره که از بچه نگهداري جمعش کردم - اوه، عزيزدلم. نميتونم -
بگيرش لطفا
نميتونم عزيزم
"سلام، ميخواستم يه تماس تلفني به "ادي ماسکون از طرف "جک والش" بگيرم
وثيقه گذاري "ماسکان" بفرمائيد - "جري"، "جک" َم. گوشيو بده به "ادي" -
ادي"،"جک"ــه"- گشتن رو تمومش کن. کجايي؟ -
من کجام؟ من تو بويزي، آيداهو هستم
نه،نه، صبر کن من تو آنکورج، آلاسکا هستم
نه، وايسا من تو کاسپور، وايومين هستم
من تو لابي هتل "هاوارد جانسون" نشستم و يه کت صورتي هم تنمه
چي داري ميگي؟
من با تو حرف نميزنم دارم با آدماي ديگه حرف ميزنم
کدوم آدماي ديگه؟ - بذار قصه رو برات تعريف کنم -
اين آدما اونجان، ميبينيشون؟ احتمالا دو روزه که اونجان
اونا بوي "بي.او" ميدن و نفسشونم بوي قهوا ميده
از بس رو کونشون نشستن يوبوست گرفتن
اونا تو ون نشستن که احتمالا تو خيابون بالاتر از دفتر تو پارک شده
ولي شما بچه ها بايد همين الان جمع کنيني برين خونه
واسه اينکه من پيداتون کردم شما عقب مونده هاي عوضي رو
تلفن تو داره شنود ميشه، ديگه به اين زنگ نميزنم. برو رستوران چين لو
پنج دقيقه ديگه به اونجا زنگ ميزنم ديگه به اين زودي نميتونن اونجارو شنود کنن
پس تا بعد بچه ها
ببخشيد، رفيق. مال منه مال منه زنگ مال منه. "جک" تويي؟
گوش کن، ميخوام همين الان 500دلار بهم تو آنيون غربي، توي آماريو، تگزاس بفرستي
تو مگه توي اتوبوس500دلارو ميخواي چيکار کني؟ و چرا تو با يه هواپيماي لعنتي نيومدي؟
تا حالا بهت نشون ندادم که من يه حرفه ايم و دلايل خودمو دارم؟
ما الان با ماشين داريم ميايم ولي من فقط پول تا رسيدن به آماريلو رو دارم
ما اوتوبوس رو ولش کرديم
بابا کرم تو اوتوبوس، ميخوام بدونم چرا با هواپيما نيومدي؟
اون دوست نداشت پرواز کنه - اون دوست نداشت پرواز کنه!؟ -
اين يعني چي؟ "گوش کن، "جک
تو بايد در کمتر از دو و نيم روز ديگه اينجا باشي
نيم ميليون دلار از پولم در خطره - اونجا چه خبره؟
"ادي"، "ادي"،" ادي" ...به خدا، الان شروع نکن
وگرنه ميکشمش و ميندازمش تو يه باتلاق لعنتي
من الان تو شرايط خوبي واسه اين چزا نيستم
فقط پولو بهم بفرست، و منم با ضرب العجل ميفرستمش اونجا
ميشنوي چي ميگم؟ - آره -
بزن بريم
جري" 500دلار همين الان" به "جک والش" تو آماريلو، تگزاس بفرست
آماريلو، تگزاس
گوش کن، همينطور، "دولفلور" رو هم بيارش اينجا پيداش کن بيارش اينجا
"فهميدم "ادي - گندت بزنن -
?يکي از اون بطرياي آبجو بايد بيفته?
?نود و شيش تا بطري آبجو رو ديوار?
...نود?
?نود و سه تا بطري آبجو رو ديوار?
چرا تو با پليساي شيکاگو زياد راحت نبودي؟
مشکلت شخصيه؟
سر خونت چه بلايي اومد؟ اونهمه راجب چي بود؟
زنت با يه مامور پليس ازدواج کرده؟
قضيه اينا چيه؟
همون ساختمون پليسا همه چيو خراب کرد
هرجايي هم آدم بد داره هم آدم بعد تو نظرت اين نيست؟
من ميگم همه جا آدماي بد هستن آدم خوبي رو نميشناسم
تو چي شدي؟
من حقوق بگير نشدم
چه حقوقي؟
من داشتم مخفي کار ميکردم ...من
مسئول اين ياروئه که هروئين فروش معروف شيکاگو هست شده بودم
فکر کن، منبع تمام شهر بود
يه سال طول کشيد که فقط اعتمادش بهم جلب شه
درست وقتي که ميخواستم اون مادر جنده رو ...بگيرم، دوستاي پليسم
به طور مرموزي، هفت پوند هروئين تو خونم کشف کرد
واسه همونم اين فروشنده بزرگ مواد، يه پيشنهاد بهم داد
برو مثل بقيه حقوق بگير باش ...از شهر برو بيرون
ياهم 30 سال برو زير قرض
خب، من حقوق بگير نشدم
و واسه همينه که الان دارم اينکارو ميکنم
بعد وقتي من يه مجرم مثل تو پيدا ميکنم، ميارمش تو بازي
من نگران اين ايستم که کس ديگه اي جاي من حقوق بگيره، چون اصلا جز من کسي اونج نيست
چرا يه ساعت ديگه نميخري؟ - وقتي بهتر شناختمت ميگم بهت -
پس تو کي منو بهتر ميشناسي؟ اين منم که بايد تورو بهتر بشناسم
تو نيستي که بايد منو بهتر بشناسي - تو خفه ميشي يا نه؟ -
منظورم همين بود
چقد پول برامون مونده؟
همش همين؟ - همش همين -
ما داريم از گرسنگي ميميريم تو داري سيگار ميخري؟
من به اين سيگارا نياز دارم
تو هرچيزي که ميخواي داشته باشي رو داشته باش، من اينو دارم
واسه شما پسرا چيکار ميتونم بکنم؟ - قهوه، لطفا -
قهوه چنده؟ - 53سِنت -
چايي چنده؟ - 53سِنت -
من چايي ميخوام
خيله خب، صبحونه ويژه امروز ما سوسيس و تخم مرغ ــه
چوريزو و تخم مرغ؟ - چوريزو و تخم مرغ، بله -
اون ديگه چيه؟ - يه جور سوسيس مکزيکيه -
که با تخم مرغ قاطي شده و رنگشم قهوه ايه و با نون تُست سرو ميشه
نه اونو نميخوايم مرسي
ساعت چنده؟ - ده دقيقه به نُه -
ده دقيقه بعد بايد تو دفتر آنيون غربي باشيم تا 500 دلار بگيريم
يه استيک آبدار يا اصلا هرچي بخواي برات ميخرم، باشه؟
چوريزو و تخم مرغ چي؟
چوريزو و تخم مرغ هم؟ - هرچيزي که بخواي برات ميخرم -
خودتم ميدوني، "جان". تو، تو اين بدبختي افتادي چونکه واقعا تو اين بدبختي هستي
من تورو به اين روز ننداختم متوجهي؟
اگه "جيمي سررانو" رو ولش ميکردي الان اينجوري نميشدي
مرسي
من يه راه ديگه هم داشتم
جدي؟
چي "سررانو" رو بيشتر ميترسونه؟
سفر کردن تو اين کشور، با تو
اينکه آدماي خودش طردش کنن
...چيزي که من از معامله هاي مالي اون ميدونم
اينه که فقط آدمايي که باهاشون معامله موبايل ميکرد، طردش کردن
واسه همينه که ميخواد منو بُکُشه
ميخواستم همه اطلاعاتشو بزنم رو ديسکاي کامپيوتري
من فکر کردم اگه وضعيتم مضحک تر بشه ديگه اينبار با جونم با اونا معامله ميکنم
خب بعدش چي شد؟
قبل اينکه بتونم کاري بکنم دستگير شدم
اصلا چرا تو ولش نکردي؟
قيافت اصلا مثل آدمايي نيست که هميشه تو اون موقعيتا سختي ميکشن
چرا تو فروشنده هروئين رو ولش نکردي؟
من يه حسابدار تو بورس گوشي بودم
من فکر ميکردم دارم تو يه شرکت قانوني کار ميکنم
ولي وقتي فهميدم من داشتم به حساباي دوستاي "سررانو" ميرسيدم
فقط تونستم خودمو کنار بکشم و ديگه هيچکاري نکنم
آره "جان" ولي تو همچنان مال ديگرون رو برداشتي که مال خودتم نيست
تو چطور ميتوني طرف يه دسته قاچاقچي رو بگيري؟ - - من طرف قاچاقچيا نيستم -
خب طرف من نيستي پس طرف اوني ديگه - من طرف هيشکي نيستم -
به من چه ربطي داره آخه - کاملا هم به تو ربط داره -
تو داري منو ميبري زندان جايي که ميدوني منو ميکُشن
اين ديگه مشکل من نيست - مشکل تو نيست؟ -
پس اين مشکل تو نيست؟
تو چيزايي که راجب من تو روزنامه ها نوشتن رو خوندي؟ - آره، خوندم -
خب پس طرف من بودي؟ - آره، بودم -
پس چرا الان نيستي؟ - واسه اينکه ديگه تو برام مهم نيستي -
برات مهم نيستم؟
تو واسه بردن من پول ميخواي چون اين تمام شخصيتته
توهم مثل پول گُه، بي ارزشي
جان" هر فکري ميخواي بکني بکن"
واسه من مهم نيست، چون من 100هزار دلارمو هرطور که تو فکر کني ميگيرم
بزن بريم
هي "توني" با کلاه چطوري ميشم؟ دوربينتو بيار يه عکس بگير
از اينا تو فرودگاه ميفروشن؟
بزارش کنار ديگه تکرار نميکنم
توني"، اوناهاشن"
جک" حالت چطوره؟" جيمي" سلام ميرسونه"
نگران نباش، با تو کاري نداريم به خاطر اون اومديم اينجا
به چي ذل زدي؟ ميخواي چيزي بگي؟
بندازينش گفتم بندازينش عوضيا
شما ديگه کدوم خري هستين؟ - تو کدوم خري هستي؟ -
تو ديگه مُردي ميدوني با کي طرفي؟
نه. چرا تو بهم نميگي با کي طرفم؟ فقط مطمئن باش با ميکروفون حرف بزني
"خيلي زرنگي "جک کليدارو بده من
بجنب، کليدارو بده من
کليدا
!انگار رفت تو زيرآب
گندت بزنن زودباشين، هردوتانوم
اونا ديگه کي بودن؟ - تو اين دفعه موفق شدي -
چي داري ميگي؟ - اونا قاتلاي اجير شده بودن -
اجير شده بودن که کيو بُکُشن؟ - که اينو بُکُشن -
من، من باورت ميشه؟
کي بهشون پول داده بود؟ - "جيمي سررانو" -
لامصب. حالا چرا ميخوان اينو بُکُشن؟
روزنامه ها رو نخوندي؟
چرا اون چِرتارو خوندم
فرار کردن. ماشينشون داج خاکستري بود برو دنبالشون
از کجا جاي مارو پيدا کردي؟ يه لحظه تو خفه شو
ادي" بهت خبر داد؟" - معلومه ديگه -
مادر جنده ميدوني که من باون قرارداد دارم
قرارداد؟ - آره، خودشم دوشنبه امضاش کردم -
اون بهم زنگ زد و گفت تو داري به گا ميري
من به گا نميرم - تو بايد 2روز پيش تو لس آنجلس بودي -
بهم امر و نهي نکن که چطوري کار کنم
فکر ميکردم که اينو وارد ماجرا نکنم که بعدش فقط بياد دستشويي رفتن "ادي" رو نگاه کنه
فکر خوبي بود - چي؟ کي با تو حرف زد؟ -
راس ميگه، کي با تو حرف زد؟ اون ديگه زنداني تو نيست. مال منه
ميشنوي؟
اسن ديگه کدوم خري ــه بابا؟
يا عيسي مسيح
يکاري بکنين
شماها مشنگ ترين، خلافکار گيري هستين که تا حالا ديدم
شماها حتي نميتونين يه شيشه شير بهم برسونين
خفه ميشي يا نه؟
کدوم جهنمي رفت؟ - به نظرت گممون کرد؟ -
من که چيزي نميبينم - مطمئنم الان ديگه کاملا در امانيم -
حالت خوبه؟ - آره خوبم، دارم حال ميکنم -
"ماروين"، "ماروين" يه اسلحه بده بهم
به هيچ وجه
يه اسلحه بده بهم - يه اسلحه بده بهش -
"منو ديگه با اين نزن "جک
چشم
لعنتي
اونا دنبال من که نيستن
فقط دارن شوخي ميکنن
مگه تو اونارو بيرون ننداخته بودي؟
هميشه شواهد رو چک کن اونا کليداي ماشين بودن
اون 100هزار دلار مي ارزيد
ادي" قراره بهت 100هزار تا بده؟"
به تو چند ميخواست بده؟
25هزار تا
حرومزاده
.خداي بزرگ جک" زديش"
چه غلطي داري ميکني "جک"؟
تو لس آنجلس ميبينمت
جان" کدوم گوري هستي؟"
دستتو بده من دارم ليز ميخورم، نميتونم نگهش دارم
کجا داري ميري؟
خيله خب
قول ميدي بذاري برم؟ قول ميدي که بذاري من برم؟
کيرم تو دهنت - قول بده ميذاري برم -
داري منو از کار خوبي که ميخوام بکنم منصرف ميکني
خيله خب قول ميدم آزادت ميکنم
خدايا
تو خالت خووبه؟ - آره -
ممنون که جونمو نجات دادي
ممنون که آزادم کردي
من آزادت ميکنم، ولي تو زندان ايالتي لس آنجلس
بجنب
درست اومدين، همين پايين ــه
ميخواي همونجوري دستتو بزاري رو کونت، يا منو مياري بيرون؟
همين الان اومد
قراره ناراحتم کنه؟
به نظرم همونجوري هست که گفتي
ميدوني سيب زميني چيه؟ منظورم سيب زميني با پياز تفت داده شدست
يه جور سيب زميني سرخ کردست
ولي فقط پيازم توشه خيلي خوشمزست
مخصوصا با استيک و ...زبان و
همبرگر و چيز بزگر و خلاصه هر گوشت خوردني که باشه خيلي خوشمزه ميشه
فقط ميدوني، من پول کافي واسه
خريدن اين سيب زميني، هرچقدرم که بخواي رو دارم
فقط لطفا خفه شو
به نظزم بهتره يکم راجش فمر کني ...چون هيچي
يه دقيقه صبر کن، صبر کن
اوه، مرسي، مرسي
اونو بپوشونش
ميتونين مارو تا شهر بعدي برسونين؟
حتما، بپرين عقب - خيلي ممنون -
هرچيزيم باشه، شيش نفر پشتشن
اون ديگه يعني چي؟ - سلام ــه -
من ميتونم به زبوناي ديگه هم سلام بدم
به زبون شما نه، ولي به خيلي از زبوناي ديگه ميتونم
خوش اومدين، قربان
من دنبال اين چيزا نيستم - فکر ميکني من خودم خيلي زياد ميخوام؟ -
من مشکل تورو نميفهمم اون ياروئه يه حسابداره
تا حالا بدشانسي آورديم ولي "والش" هم آدم وارديه
اگه به اين ماهري هم که ميگي هست شايد من بايد اجيرش کنم که تورو بکشه
اميدوارم هيچ شانسي واسه برگشتن پيش "جيمي" نباشه
هيچ شانسي نيست. هليکوپتر اجاره کردم و فرستادمش دنبالشون بيرون کانزاس
اگه به توئه که تو 5بار گفتي اونو کُشتي تو کاملا مصممي. نگران نباش
مصممو بکن تو کونت عوضي اون ياروئه هنوز بيرونه
بذارين يه چيزي رو به دوتاتونم بگم ...اصلا دوست ندارم
بعد اينکه اون حسابدار رو نتونستين بگيرين، شمارو زنده ببينم. فهميدين؟
ماشين سواري تموم شد - همين بود؟ -
حالا اين اطراف يه شهر واقعي هست؟
چانينز
آره
چقد از اينجا فاصله داره؟ - سي مايل -
سي مايل يا عيسي مسيح
اينجا ديگه چه جور شهريه؟
يکي هست که مارو با ماشين به چانينگ برسونه؟
کسي مسيرش به اونطرف ميخوره؟ - نه هيشکي ماشين نميرونه -
ببخشيد، اينجا دستشويي هست که يشه ازش استفاده کرد؟
اينجا تلفن هست؟ - تلفن
هيچ تلفني نيست
هيچ تلفني؟ هيچي؟
آره، خوشحال شدم که خوش ميگذرونين
توي مادر جنده که از پرواز ميترسيدي
برگرد اينجا حرومزاده
برگرد
وايسا
ترست بره تو کون من مادر جنده پياده شو
توي مادر جنده شدي واسه من شدي خلبان؟
"به نظرم خوب نميشه که توهم اين تو باشي "جک
من خوب رو تو مخت فرو ميکنم چطوري خاموشش ميکني؟
خاموشش کن
همونجا بمون آروم ميشونمش رو زمين
اوه، گندت بزنن
تو خلباني عوضي؟
تو خلباني؟ باشه نشونت ميدم خلبان يعني چي
عاشق اون کافي شاپي ميشي که بعد تحويل دادن تو و گرفتن 100هزار دلار بازش ميکنم
برين عقب، برين عقب
برين عقب، با همتونم، برين عقب
کليد ماشينو بده - تو که نميتوني ماشين اونارو بدزدي -
تو خودت داشتي يه هواپيما ميدزديدي - من داشتم جون خودمو نجات ميدادم -
راست ميگي. بايد بهشون يه چيزي بدم
ساعتتو بده من - ساعتم؟ لعنتي -
نگهش دار خيلي مي ارزه
برو تو فاصلتون رو رعايت کنين
سوار شو سوار شو ديگه
بيا به اين قضيه منصفانه تر نگاه کنيم
تو خودت اول از همه تو رودخونه بهم دروغ گفتي
...گم شو
تو رودخونه
تو خودت اولش بهم دروغ گفتي ديگه داري رو اعصابم راه ميري
نه، تو اول به من دروغ گفتي - تو اول به من دروغ گفتي -
آره، آره من اول بهت دروغ گفتم ولي تو خبر نداشتي که من دارم دروغ ميگم
که از پرواز کردن ميترسم، توي رودخونه خودشم درست زماني که تو بهم دروغ گفتي
به محض اينم که فهميدي، اولش به من دروغ گفتي
من نميتونم باهات سروکله بزنم نميدونم اصلا چي ميگي
تو ميگي تا جايي که ميدوني تو خودت اول به من دروغ گفتي
چيه چي شده؟ - من زخم معده دارم -
آره يه زخم معده لعنتي دارم به خاطر اين حرفاي مزخرفت، شروع به خونريزي کرد
ميدوني چرا زخم معده داري؟ چون تو دوروئي
هم خشني، هم آرومي
يکم شير بخور که دردشو کمتر کنه
تو لازم نکرده بگي چي احتياج دارم من بايد يه چيزي بخورم
ولي چي بخريم؟ گرد و خاک؟
تو تا شهر بعد رانندگي کن من مراقبشم
تو مراقبشي؟ منظورت چيه؟
تا شهر بعدي ماشينو برون
ولي تو اول دروغ گفتي
حالا چي؟ - الان اون نشون اف بي آي رو بده به من -
نشون اف بي آي؟
آره نشون اف بي آي رو بده من
دستامو باز کن
دستاتو باز کنم؟ - دستامو باز کن -
ميخواي يه غذاي حسابي بخوري؟
ميخواي از اون گُهي که هميشه ميخوري بخوري؟
زودباش، دستامو باز کن
...تو با من طرفي
از سرم ميزني و ميندازيم تو يه چيزي
خيله خب دستامو باز کن
اينجا کي مسئوله؟ - کي ميخواد بدونه؟ -
من
مدير
ميخوام مديرتون رو تو سريعترين زمان ممکن ببينم
بله قربان
ببخشيد
بله؟ - آلونزو موزلي" از اف بي آي" -
ما داريم جعل کنندگان 20دلاري رو رديابي ميکنيم
تو اين چند ساعت گذشته هيچگونه 20دلاري جعلي دريافت نکردين؟
چرا هميشه ميگرفتيم
شما هميشه ميگرفتينشون ميشه دو قدم عقب تر برين؟
ميشه صندوق رو باز کنين؟
بهش دست نزن
ببخشيد
"همکار دوم، "هنک اينارو چک کن
لطفا بهش يه مداد بدين
با آزمايش تورنسل اينکارو بکن
تو داري آزمايش تورنسل رو انجام ميدي؟ - آزمايش تورنسل؟ -
شما قيافه مشکوکي اين دوروورا ميبينين؟
همين دوروبر زندگي ميکنين؟ - بله -
چطوره؟ - اين يکي بده -
ميشه آخرين آدمي رو بيست دلاري جعلي داد بهتون رو توصيف کنين؟
سي ساله بود قدبلند بود
قدش 6 فوت ميشد؟ - شيش، پنج تا -
موهاش قهوه اي تيره بود؟ سفيد پوست بود
مثل اينکه همون آدم خودمونه - آره خودشه -
ما بايد اين اسکناس هاي جعلي رو به عنوان مدرک نگه داريم. يه رسيد بنويس
اينم تقلبيه
به کسبه هاي ديگه اي که تو موقعيت شما هستن خبر بدين
اسم مغازه شما چيه؟ - "کورنر بار " قرمز -
شما "رد" هستين؟
شما موهاتون رو رنگ کردين؟
چرا همه بهتون "قرمز" ميگن؟
مخفف "رد وود" هست فاميليم "وود" هست
اسم کوچيکت چيه؟ - "بيل" -
"ممنون به خاطر همکاريت "بيل
"هنک"
اينا همشون تقلبي بودن اينا اصلن
ما بايد سوار اين قطار شيم - چي؟ -
بايد بهش برسيم زود باش - من نميتونم به يه قطار برسم -
تو پروازم نميتونستي بکني، بدو ببينم - صبر کن. ولي اين يه قطار باربره -
من نميتونم اينکارو بکنم
از اعماق درونم احساس ميکنم که نميتونم
تو عاشق مسافرت با قطاري برو بالا
چيکار داري ميکني؟ - تو قول دادي که منو آزاد کني؟ -
اون در لعنتي رو بازش کن - "تو اون دنيا ميبينمت "جک -
مادر جنده
اين در کيري رو وا کن
از ديدارم خوشحال شدي؟ فکر کنم الان ديگه تو اون دنياييم
فقط با خشونت رفتار نکن - با خشونت رفتار نکنم -
با خشونت رفتار نميکنم بيا اينجا ببينم
رفتار؟، تو دوباره اينکارو کردي از قطار پرتت ميکنم بيرون
...اين بده
دستتو بيار اينجا - "خيله خب، يواش "جک -
حالا شد حروم زاده
خفه شو ، ديگه تا آخر اين سفر باهات حرف نميزنم
ميذارين برم يا نه؟ دارم ميگم بهتون، من هيچي نميدونم
واقعا ميگي؟
لعنتي
چرا تو نرفتي؟ اگه ميرفتي واسه هردوتامونم خوب ميشد
اونا کجان؟ - تو منو گرفتي ديگه -
...بازرس - خفه شو -
گوش کن، مادر جنده همين الان ميخوام جواب بدي
از من چي ميخواي؟ بابا من هيچي نميدونم
انگار يه مامور به اسم "آلونزو موزلي" و ...همکارش
درحال دوويدن دنبال يه قطار باري غربي نزديک چانينگ ديده شدند
زودباش بيا
جک"؟" - چيه؟ -
به نظرت چقدر ديگه بايد بريم؟ "به تو هيچ ربطي نداره"
بلاخره منم بايد برم دستشويي ديگه
"خفه شو"
تا حالا با يه حيوون سکس داشتي "جک"؟
اون جوجه ها اطراف زميناي هنديا يادته؟
خيلي جوجه هاي خوشگلي بودن بين خودمون ميمونه
يه چند تايي بودن که شايد يه شيطوني باهاشون کردم
به اون ساعت چي دادي که نميتوني بگيري؟
تو راجب احساساتت راجب جوجه ها با من حرف زدي
اين مساله ديگه چقدر ميتونه شخصي باشه؟
اون راز بزرگ چيه؟
گيل" اين ساعتو برام خريده" اولين چيزيه که بهم داده بود
اينو برام خريد چون هميشه حداقل نيم ساعت دير ميکردم
واسه همينم اينو خريد، نيم ساعت هم جلوتر تنظيمش کرد، که ديگه دير نکنم
يه جايي تو ذهنم دارم به اين فکر ميکنم که مادوتا قراره دوباره باهم خوش باشيم
نميدونم چرا همچنان اين فکرو ميکنم و همچنان منتظرم
فکر نکنم اون ديگه برگرده
منم همينطور
بعضي وقتا ديگه بايد ولش کني بره
برا خودت يه ساعت تازه بخر
"تو مشکلي نداري "جک
فکر ميکنم، تحت ...شرايط متفاوت
تو و من
احتمالا هنوزم از هم نفرت داشته باشيم
ما احتمالا ميتونستيم باهم دوست باشيم
توي اون دنيا
آره اون دنيا
عاليه اقامتم تو اينجا عالي بود
سيگار داري؟ - سيگاري نيستم -
اون پليسه سيگارام رو ورداشت - ميخواي سيگاراتو پس بگيري؟ -
پس بايد تا "فلگ ستاف"* بري که سيگاراتو پس بگيري (اسم يک شهر):*
به خاطر اينکه رفيقت "موزلي" رفت اونجا
حتما
فکر ميکني کجاييم؟
حدس ميزنم، آريزونا باشيم. همه شبو داشتيم سمت غرب ميرفتيم. به نظرم نزديک خونه ايم
من ديگه تقريبا مُرده به حساب ميام
ببين، برنامه دفاعيه شواهد اينجوريام که ميگي بد نيست
اونا بهت يه اسم تازه ميدن يه زندگي جديد ميدن
من تو هيچ برنامه دفاعيه شواهدي شرکت نميکنم
"تو که ازش خبر نداري "جان - منم خبر دارم، توام خبر داري -
قبل از اينکه من بخوام به هرگونه برنامه دفاعيه شواهد برسم، "سررانو" منو پيدا ميکنه
برام يه لطفي کن
تظاهر نکن که بهم اهميت ميدي با اين کارت به هوش من توهين ميکني
منظورم بيا روراست باشيم. تنها چيزي که از من برات مهمه اينه که، تو به پولت ميرسي
ميدوني، خسته شدم از اينکه تو فکر ميکني من يه گردن کلفتم
که تنها نگرانيش اينه که يه تغيير بزرگ ميخواد انجام بده
ميدونستي آدماي "سررانو" واسه دادن تو به اونا، يه ميليون دلار بهم پيشنهاد دادن؟
خب پس چرا پول به اين بزرگيو نميگيري؟ البته به هرحال تو داري همونکارو براش ميکني
واسه اون کار کردن...تو اصلا نميدوني چي داري ميگي
من دارم همچين کار بدي ميکنم چون اون زندگي کوفتي رو نميخوام
اين يعني چي؟ - هيچي، يعني هيچي -
سررانو" همون مواد فروشي" که نزديکاي شيکاگو بهم گفتي ــه؟
کسي جسم شمارو مال خودش کرد و زندگيتونو نابود کرد؟ اين "سررانو" ــه؟
...همون آدميه که داري منو ميبري پيشش
همون آدميه که قراره منو بُکُشه؟...
"اميدوارم کافي شاپت فوق العاده بشه "جک
بجنب، داريم ميريم بيرون - چي؟ -
داريم از اينجا ميريم بيرون آقاي مسئول راه آهن زودباش
چي؟ نه، بيخيال شو بذار در موردش حرف ميزنيم
چيزي پيدا کردين؟ - نه هنوز -
امکان داره يه جايي کنار ريل از قطار پريده باشن بيرون
معمولا قطارا برنامه ريزي شده توقف ميکنن
چون مردم ميخوان وقتي که وايساد ازش پياده بشن
معمولا مردم اينکارو ميکنن اونا همديگرو از قطار نميندازن پايين
کلا منظور از توقف کردن همينه
اين ديگه چيه؟ ميخواي چيکار کني؟
چيکار داري ميکني؟
اوه، يا عيسي مسيح بيخيال شو، شوخيت گرفته؟
اونا ميان بيرون و بهمون شليک ميکنن به خاطر مسيح، بيخيال
عجب غلطي کرديم بابا
خدايا اوه، عالي شد
تو با اين ميري منم دنبالت ميدوئم
بهترين نقشه اي بود که به فکرم رسيد
تبريک ميگم يه جرم ديگه
بجنب
از اين کار خوشم نمياد، از هيچ کار تو خوشم نمياد راستشو ميگم، از هيچکدوم
کجا داريم ميريم؟ - نزديک ترين فرودگاه -
من از اونجور آدما نيستم که بگم ."من که بهت گفته بودم"
لعنتي
اونا رو 35 مايل پايين تر از اينجا نزديک سدونا ديدن
پليسا دنبالشن
با هليکوپتر برو
اين از اون موقعيتاست که هميشه چيزاي بد اتفاق ميفته
يواش تر
گندت بزنن اصلا خوشم نمياد
کاميون
کجا داريم ميريم "جک"؟ - وقتي رسيديم ميفهمي -
خيلي دور شدم خيلي دور
خيلي نزديکشم
باشه بابا دارم ميام خيله خب
زودباش
اينم از اين
سلام
خوب بودن از شانسمه يا از خودم؟
اون "ماروين" ــه؟ - کيرم تو دهنت "آ" من بهترينم -
سلام "جک" اشغال عوضي
زودباش، هميشه باعث اذيت شدي - يه دقيقه صبر کن -
تکون بخوري اون ريه هاتو از جاشون در ميارم
"تو لس آنجلس ميبينمت "جک
لعنتي
عصرتون بخير قربان
مغازتون بازه؟ - ما هميشه بازيم -
روز سختي داشتين نه؟
هفته سختي داشتم
بله ،ميدونم منظرتون چيه
يه ليوان قهوه ميخوام
مرسي - خواهش ميکنم -
نگهش دار
عجب، همه جارو دنبال اين گشتم "مرسي "آلونزو
ماروين" بايد بهت خبر بدم" من يه ترس خيلي جدي از پرواز کردن دارم
واقعا؟ پس چرا تو مدت پرواز آروم نميشي و يکم نميخوابي؟
ضرب العجلي که داشتي رو بيخيال شو. تموم شد اونيکي الان داره روش کار ميکنه
من از حق و حقوقم با خبرم تو بايد به من، حق برقراري تماس تلفني رو بدي
تماس تلفني، الان از ضرورت هاي تو نيست
تو قراره 10 سال به خاطر جعل هويت يه مامور فدرال اينجا بگذروني
ده سال واسه جعل هويت يه پليس؟ پس چرا کسي تو رو بازداشت نکرد؟
بذارين با تلفن زنگ بزنه
مرسي
ميشه يکم تنها باشم؟
وثيقه گذاري "ماسکان" بفرمائيد
"جک والش" ـَـم. گوشيو بده به "ادي" - جک"ــه" -
بهتره خبرت خوب باشه چون فقط پنج ساعت فرصت داري
نه نيست. زنگ زدم بهت خبر بدم که ديگه تو مُردي بدبخت بيچاره
يه دقيقه وايسا
تو "ماروين" رو مسئول اين قضيه کردي تويي که از گُه هم بد تري
تو منو فريب دادي...تو مرموزي - هنوز حرفات تموم نشده؟ -
تو يه تيکه گُهي که تو يه دريا از شاش قرار داره چي؟
تو خودت خرابش کردي خيله خب؟
"اون يارو چهار روزه که پيشته "جک چهار روز
ميتونستي برش گردوني و خرابش نکني ولي ديگه خرابش کردي
من کي باعث شدم تو سرافکنده بشي، موش کور؟
تو عقب مونده اي؟ به "دورفلور" گفتي که من بهت 100هزار دلار پيشنهاد دادم
در صورتي که من بهش گفتم بهت 25هزار تا دادم؟
يه دقيقه صبر کن ببينم تو کي باهاش حرف زدي؟
چه فرقي ميکنه؟ - تو کي با "ماروين" حرف زدي؟ -
اون ده دقيقه پيش بهم زنگ زد گفت که رو خودتو بگا
همه دارن بهم ميگن برو خودتو بگا
فکر کردين من فقط لنگامو انداختم رو هم؟
"ادي"، "ادي"، "ادي" راجب چي داري حرف ميزني؟
ببين تو پنج ساعت فرصت داري ميتوني دوک لعنتي رو بياري؟ آره يا نه؟
من فکر کردم "ماروين" داره ميارتش پيش تو
من همين الان با "دورفلور" حرف زدم دوک پيش اون نيست که
چي؟ - اون دوک لعنتي کجاست؟ -
الو؟ - بعدا باهات حرف ميزنم -
"جک"
سلام - با "توني داروو" کار داشتم، لطفا -
شما؟ - "ماروين دورفلور" -
چيه؟ - ميتونم "ماروين دورفلور" رو وصلش کنم؟ -
آره، آره وصلش کن
ماروين" همه چي طبق برنامست؟" رفيق مگه نه؟
پس "دورفلور" واسه شماها کار ميکنه
تو ديگه کي هستي؟ - من "جک والش" ـَـم -
جک" ميخواي چيو توضيح بدي؟" ما که اول سراغ تو اومديم، مگه نه؟
جک والش" ــه" گوشي رو نگه دار، يکي ميخواد سلام برسونه
هي، ديگه واسه تو خيلي دير شده، عوضي
نه. واسه تو خيلي دير شده بهت زنگ نزدم که پول جمع کنم
ميفهمي چي ميگم، مادرجنده؟ ميخوام دوک رو برگردوني
واسه چي به من ميگي؟ - واسه چي به تو ميگم؟ -
بهت ميگم واسه چي به تو ميگم
يکم از وسايل دوک دست منه ...مثل چند تا ديسک کامپيوتري
از کاراي "سررانو" و همچنين پول شويي هاي اون. همه چي ديگه کلا
اگه تا دوساعت ديگه دوک رو بهم برنگردونين
اون ديسکارو ميدم به پليس فدرال ميشنوي که چي ميگم؟
به "سررانو" بگو ميخوام تا دوساعت ديگه تو فرودگاه "مک کارن" هم اونو هم دوک رو ببينم
همونجا هم اينارو مبادله ميکنم
اون تنها کسيه که توي مکان هاي عمومي به من شليک نميکنه
اگه تو يک مايلي فرودگاه فقط يه آدم احمق رو ببينم
قشنگ گوش کن ببين چي ميگم، معامله به هم ميخوره و ميرم سراغ پليساي فدرال
من با اين مزخرفاي تو مزاحم جيمي" نميشم"
مزاحمش نميشي؟ خيله خب. باشه
بعد اينکه گرفتنش، مطمئن باش بهش خبر ميدم، که تو از قبل ميدونستي
دو ساعت از الان شروع شد فرودگاه مک کارن
فهميدي "موران"؟ روز خوش
به "آلونزو" بگو يه معامله ميخوام بکنم
ميخواي با من معامله بکني؟
اگه "سررانو" رو برسونم برات چيکار ميکني برام؟
منظورت چيه، برسوني؟ توطئه براي از بين بردن شواهد دولتي -
چه شواهد دولتي؟
ميذارين دوک رو تنهايي برش گردونم و پولمو بگيرم؟
بيشتر بگو
تو راه بهت ميگم. بايد تا دو ساعت ديگه تو لاس وگاس باشيم
ماروين"؟" - نه، سرويس خدمات اتاق هستم
بيا اينو بگير که بفهمن اين عکسو امروز گرفتم
من در عجب موندم هميشه يادم ميمونه
همه ماجرا ها حل شد
بگو پنير
"اينکارو نکن "ماروين
خدافظ (به زبان اسپانيايي)
هميچ ديسک کامپيوتري در کار نيست درسته؟
درسته
اگه به اون ديسک خالي هم بدي، قبول ميکنه اي که ديگه کار معلوميه
اگه اون فقط پاشو تو فرودگاه بزاره معلومه که ميخواد يه کار معلوم رو بکنه
توطئه واسه از بين بردن عدالت
وقتي اون دوک رو نشون داد شما ميدزدينش
هر کسي يجور اسلحه ست اينم ميشه توطئه براي قتل
واقعيت اينجاست که اونجا يه فرودگاهه آلونزو" اگه اشتباه ميگم بگو"
شما ميتونين تو يه مکان بين ايالتي به مجرما، شليک کنين
هيچکوم از حرفات معني نميدن مگه اينکه مجبورش کني اون ديسکارو بگيره
نگران نباش يکاري ميکنم که بگيره
به اين سيم ببندين
راجب اتفاقايي که تو آماريلو گذشته ناراحت نشدين؟
دقيقا يکي از اون معامله هاي مثل تو فيلماست
کجاست؟ - پول کجاست؟ -
تو ماشين اون کجاست
نقشه عوض شد. من دو ميليون ميخوام - چي؟ -
روزنامه هارو خوندم اون ياروئه براتون 15ميليون مي ارزه
پس به اين نتيجه رسيدم که حداقل دو ميليون خوبه ديگه
من يه آدم اقتصاديم
از کجا بفهميم تو اونو گرفتيش؟
...يک ميليون الان ميخوام
بعد تا بيست دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم
ميگم که کجا يه ميليون ديگه رو بزارينش
وقتي که پيداش کردم منم ميگم اون کجاست، باشه؟
نه باشه - چرا نه؟ -
ديوونه شدي؟ حالا به "جيمي" ميخواي چي بگي؟ حالا چطوري ميخواي دوک رو پيدا کني؟
جوابش تو دستته - چي داري ميگي؟ -
فکر کن. بابا پس تو کي ميخواي ياد بگيري که به اينا توجه کني؟
نگاه کن. ميبيني اينجا چي نوشته؟
خيله خب، اينم از اين امشب همون شب لعنتيه
ميفهمين يعني چي؟ نميخوام ببينم کسي ميخواد بپيچونه
به محض اينکه من ديسک هارو از "والش" گرفتم شماها "والش" و "دوک" رو ديگه ول ميکنين
فهميديد؟ ديسکارو که گرفتم ولشون ميکنين، باشه؟
فکر کنم تو نبايد همچين کاري بکني
جدي؟ پس پيشنهاد ميدي چيکار کنم؟
يکي رو با پيشنهاد پول نقد بفرست ولي اينکارو نکن
من "والش" رو ميشناسم اون از من هيچ پولي نميگيره
اون خيلي نيکوکاره همينم اعصابمو خورد ميکنه
الان اين براش چيز واضحيه اون هرچي ميخواد رو ميگيره، منم هرچي ميخوامو ميگيرم
اين يارو بازنشسته شده
سيدني" بشين. آروم باش، يه ساندويچ بخور" يه ليوان شير بخور، خلاصه يه غلطي بکن ديگه
اون تو راهه
اون داره به سمت شمال ميره تو تفرجگاه لاس وگاس
دو مايل با فرودگاه فاصله داره ما دنبالشيم
به چي ميخندي؟
دوباره فکر ميکنم پليس شدم
بلاخره زيارتت کرديم بزرگوار
همون دوک
همون آدمي که از کف زمين پول مي دزده
و ميده به بدبختاي روي زمين
ميخواستم رو در رو ببينمت
فکر کرده بودي ميتوني پولمو بدزدي و باهاش فرار کني؟
اومدم اينجا که دوتا چيزو بهت بگم
شماره يک، اينه که امشب تو ميميري
...شماره دو، قراره برم خونه
يه غذاي خيلي قشنگ بخورم
بعدش قراره زن تورو پيدا کنم و اونم مثل خودت بُکُشم
جويي" همينجا منتظر زنگم باش" بقيه بيايان تو
اينم از اين
جک" خيلي وقته نديديم همو" خيلي وقته نديديم -
تو همچنان پولاتو بخاطر لباس به هدر ميدي
...ميدوني
مدت زماني که اينجايي
اگه خواستي يه غذايي باهم بخوريم و مهمون من باشي، بهم خبر بده. با من
منم هينجور آدم اهل حاليم بابا - خيلي آدم باهالي هستي -
فقط ديسکارو بده بهش
مادرت چطوره؟ - خوبه -
دخترا بزرگ تر ميشن؟
ميدوني، داشتم به اين فکر ميکردم اگه باهم ميتونستيم همکاري کنيم
تو وضعت مثل الانت نميشد با اين سي دي هايي که دستته
منم دارم زندگيمو ميکنم ديگه
...جک"، اون ديسکا دستته"
يا مثل کار قبليت... از دستش داي؟
"اون ديسکارو بده بهش "والش
تورو ميبينم، ولي دوک رو نميبينم
يکم بعد مياد ديگه - الان بايد بياد -
"بذا يه چيزي بهت بگم "جيمي من نيومدم که دوباره ببينمت
اگه دوک رو تا پنج ثانيه ديگه نبينم، ميرم
ميدوني، همچنان خيلي جدي هستي
جدي ميگم. گوش کن، چرا تو اول نوارارو نميدي؟
بعدش باهم ميريم سراغ اون يارو - تو دادگاه ميبينمت -
"هي "جک
کجا داره ميره اون؟
تو برنده شدي، خوبه؟ - من چي؟ -
تو بُردي، ميخواي تو اين فرودگاه به اين بزرگي داد بزنم؟
اون کجاست؟
تو راهه - گفتم هيشکي نباشه -
مهم نيست. تو که به خواستت ميرسي مگه همين الان نگفتم؟
هميناست که منو داره سکته قلبي ميده ميدونم ديگه الان سکنه قلبي ميکنم
از وقتي اومدم اينجا، ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
اينکه يه پليس ديگه داره زنتو ميکنه ناراحتت نميکنه؟
ميدونستي اون ياروئه کاپيتان هم شده؟
ميتوني تصور کني؟ فکر کن اونو کاپيتان کردن
ميتونم کمکتون کنم، قربان؟ - يه بليط رفت، به لس آنجلس بهم بده -
بليط رفت، به لس آنجلس
اونجا سيگار ميکشين يا نه؟
خودت يه حدس بزن ببين
سيگاري
قيمت چقدر در نظرتونه، قربان؟
لعنتي نگاه کن - چي شده؟ -
اون اينجا چيکار ميکنه؟
ما يه مرد سفيد پوست که يه کيف سبز مخصوص حمل واسيله، دستشه، نزديک هدفهاست، رو داريم
هرچقدر که امکان داره سريعتر و آروم تر از اينجا ببرينش بيرون
اگه مجبور شدين شليک کنين ولي ببرينش بيرون
تو خوبي؟
پشت من وايسا
موردي نداره
خيله خب، زودباش
چطورين؟ - ميشه از اينجا بري؟ -
برين عقب
تو ديگه کدوم خري هستي؟ - نويسنده کتاب، تو کدوم خري هستي؟ -
اين يارو کيه؟ - يا عيسي مسيح -
ماروين" داري يه موقعيت بزرگ رو" از دست ميدي دارم بهت ميگم برو بيرون
سيم قطع شد
من اينهمه راهو به خاطر هيچي نيومدم
سررانو" داره ميره"، نميدونم - ديسکارو گرفت؟ -
سررانو" ديسکارو گرفت" - ولش کن -
ديسکارو گرفت يا نه؟ - نتونستم بفهمم -
سررانو" ديسکارو گرفت" اون ديسکارو گرفت
ماروين" مواظب باش"
مواظب باش - ديگه گول تورو نميخورم عوضي -
ماروين" مواظب باش"
احمق عوضي، مواظب باش
سررانو" ديسکارو گرفت" - قاطي شيد -
يواش تر بابا بيخيال
گندت بزنن شماها ديگه کي هستين؟
جيمي" يه چيزي هست که ده ساله" ميخواستم بهت بگم
جدي؟ چيه؟ - تو بازداشت شدي -
يکي از همين روزا به هم ميرسيم
شايد بهم برسيم
هنوزم سر قرارت هستي؟ - آره هنوزم سر قرارم -
يه دقيقه صبر کن ببينم. چه قراري؟ چرا رفتار اون يه جوري شده؟
تو لس آنجلس ميبينمت - مراقب سيگارات باش از دست اون مرد -
چه خبره؟
ببخشيد. فقط يه ساعت و نيم وقت دارم که "تورو برگردونم به لس آنجلس. مرسي "آلونزو
"وثيقه گذاري "ماسکان
سلام "ادي" پس کو "جرري"؟
مهم نيست. تو کجايي؟ بيست دقيقه پيش پليساي فدرال بردنش
جدي؟ واسه چي؟ - چه فرقي ميکنه -
هيچوقت بهش اعتماد نکردم کدوم قبرستوني هستي؟
من کجام؟ تو فرودگاه
حدس بزن با کيَم؟ پيش دوک هستم
!تو پيداش کردي تو پيداش کردي "جک" من عاشقتم
آره، ميخواي بهش سلام بدي؟ - آره، تلفنو بده بهش -
باشه، بگو سلام - سلام -
سلام، حرومزاده ما گرفتيمت
حرومزاده
حالا هم خدافظي کن، عوضي کثافت چون دارم آزادش ميکنم بره
جک"؟"
ميتونه يه کافي شاپ خوشگل باشه
اوه، خداي بزرگ
خداي بزرگ ولي هنوزم نفهميدم
من کاري رو کردم که ميخواستم بکنم قبل از نفه شب رسوندمت لس آنجلس
نميدونم چي بگم
چيزي نگو. شناختن تو باعث ميشه همونکارارو باز تکرار نکنم
ممنونم ازت - نه، من ممنونم ازت -
مرسي
يه يادگاري از ماجراجوييمون باشه
بهتره خبر خوب باشه
خوبه
خيلي خوبه
وقتي داشتم ترتيب فرارم رو ميدادم فکر کردم اف بي آي اينو ديگه داده به من
بگيرش من يکم از پول مسافرت برداشتم
بگيرش
اين يه رشئه نيست. يه کادوئه تو گذاشتي من برم
حرومزاده
حرومزاده - بهت که گفتم، من پولدارم -
ميدونم تو پول داري ولي نميدونستم تو پول رو داري
چقد اين توئه؟ - همسايه وار 300هزار دلار -
عجب همسايه محترمي
نميدونم چي بگم
مواظب خودت باش
مواظب خودت باش - تو اون دنيا ميبينمت -
تو اون دنيا ميبينمت
ميدوني ساعت چنده؟ - بيست و پنج دقيقه مونده به دوازده -
بيست و پنج دقيقه مونده به دوازده
من بايد اينکارو ميکردم
ميشه صدهزار تا پول خورد بدين؟
تو بازيگر فيلم کمدي هستي؟ برو ببينم احمق
انگار بايد پياده برم
***کاري از گروه ترجمه ي فيلم باران*** Translated By : anewage Www.BaranMovie.In
امير حقيقتي:ترجمه و زيرنويس